أثر سياق الحال في بنية الخطاب المكتوب – رسائل الرسول ﷺ إلى الملوك والحكام نموذجًا –
Research subject
The Impact of Situational Context on the Structure of Written Discourse:
The Letters of the Prophet ﷺ to Kings and Rulers as a Model
المؤلف
د. فاتن خليل محجازي
Author
Dr. Faten Khalil Mhjazi
الصفة / الجهة المنتسب لها
أستاذ مشارك في علوم اللغة العربية، كلية الآداب، جامعة الملك فيصل (سابقًا)
Position / Affiliation
Associate Professor of Arabic Linguistics
College of Arts, King Faisal University (Formerly)
البريد الإلكتروني للمؤلف Author E-mail
Drfaten2@hotmail.com
تاريخ الاستلام 28/07/2024 Date of Receipt
تاريخ القبول 14/08/2024 Date of Acceptance
صفحات البحث 245 – 280 Pages
السنة الثانية والعشرين 22 Volume
رقم العدد 70 Issue number
تاريخ العدد 30/6/2025 Issue date
الملخص
تمتعت رسائل الرسول ﷺ بقوة تأثيرية كبيرة، بسبب مراعاة سياق الحال في كتابتها، وقد وصلت إلينا أصول بعض الرسائل، وثّقها الباحثون بمنهج علمي دقيق يجعلنا نطمئن إلى صدقها والاعتماد عليها في دراسة نماذج من الخطاب النبوي المكتوب. حيث اعتمدت البحوث السابقة على ما روي منها، مما أدى إلى خلاف في النصوص يستدعي وقفة لمعرفة أقربها إلى النص الأصلي، كما أنهم لم يدرسوا الرسائل كخطاب أهم ما فيه العنصر السياقي. وهذا ما قمنا به في هذا البحث الذي استخدمنا فيه منهج تحليل الخطاب فوصلنا إلى النتائج الآتية:
إن البنية العليا للرسالة الإسلامية تعود إلى ما قبل الإسلام. وقد كتبت وفقًا لسياق الحال لتحقق الفعل التأثيري الأقوى، والذي وصل إلى حده الأقصى مع النجاشي بإذعانه وإسلامه، وكسرى بغضبه وتمزيق الرسالة. وقد ظهر تأثير السياق في البنية العليا بحذف بعض العناصر وفقاً لحال المرسل إليه. وفي البنية الكبرى للرسائل ذات المحتوى القضوي الواحد بتغير الأفعال الإنجازية نوعًا وترتيبًا لمناسبة المرسل إليه، وفي تغير الحجج المستخدمة لإقناع المخاطَب بالدعوة إلى الإسلام. فتحققت في الرسائل جميع شروط نجاح الخطاب التي وضعها اللغويون، من تماسك وإخبارية عالية، ومناسبة سياق، وقوة حجاجية، وصدق، بما يجعلها نماذج تحتذى في هذا النوع من الخطاب المكتوب.
Abstract
This study examines the persuasive power of the Prophet Muhammad’s ﷺ letters, focusing on the role of situational context in shaping their structure and rhetorical effectiveness. While some original manuscripts of these letters have been preserved and authenticated through rigorous scholarly methods, earlier studies often relied on transmitted narrations, which led to textual discrepancies and lacked contextual discourse analysis.
Adopting a discourse analysis methodology, this research reevaluates the Prophet’s letters as coherent written texts, where context plays a central role in shaping form and meaning. The study concludes the following:
The superstructure of Islamic letters draws from pre-Islamic conventions, yet the letters were crafted contextually to maximize persuasive effect. This is illustrated by contrasting outcomes—such as the conversion of the Negus of Abyssinia and the rejection by Khosrow of Persia, who tore the letter in anger.
Contextual factors influenced the inclusion or omission of structural elements based on the status and disposition of each recipient.
At the microstructural level, the variation in illocutionary acts (speech acts) and argumentation strategies reflected sensitivity to the communicative context, with specific adjustments made to suit the recipient’s background and position.
The Prophet’s letters demonstrate all essential components of effective discourse as identified by modern linguists: textual cohesion, high informativeness, contextual appropriateness, persuasive strength, and credibility—making them exemplary models of written Islamic communication.
الكلمات المفتاحية
سياق الحال، رسائل الرسول، البنية العليا، البنية الكبرى، تحليل الخطاب
